Términos Musicales Italianos
Las palabras italianas que aparecen en una partitura y lo que te pide cada una: indicaciones de tempo con su rango de BPM, dinámica, expresión, articulación, técnica y repeticiones. Busca una palabra o escribe una indicación completa, como "Allegro ma non troppo", y la leemos palabra por palabra.
161 términos musicales italianos, por categoría
161 términos
Tempo
15- Larghetto
- bastante lento, algo más rápido que largo
- 60–66 BPM, Metrónomo a 63 BPMVer también: Largo, Largamente
- Andantino
- algo más rápido que andante (en partituras antiguas, a veces algo más lento)
- 80–108 BPM, Metrónomo a 94 BPMVer también: Andante
- Allegretto
- moderadamente rápido, un poco más lento que allegro
- 112–120 BPM, Metrónomo a 116 BPMVer también: Allegro
- Vivacissimo
- muy vivo, algo más rápido que vivace
- 172–176 BPM, Metrónomo a 174 BPMVer también: Vivace, Vivo
Cambios de tempo
18Más rápido
- AccelerandoEn la partitura: accel.
- acelerando gradualmente
- Ver también: Stringendo, Animando, Più mosso
- StringendoEn la partitura: string.
- apretando, acelerando con tensión creciente
- Ver también: Accelerando, Animando, Più mosso
- Animando
- animándose, cada vez más vivo y algo más rápido
- Ver también: Accelerando, Stringendo, Più mosso
- Stretto
- apretado, más rápido hacia el final de una sección
Más lento
- RitardandoEn la partitura: rit., ritard.
- ralentizando gradualmente
- Ver también: Rallentando, Ritenuto, Allargando, Meno mosso
- RallentandoEn la partitura: rall.
- ralentizando gradualmente (más amplio que rit.)
- Ver también: Ritardando, Ritenuto, Allargando, Meno mosso
- RitenutoEn la partitura: riten.
- retenido, más lento de inmediato y no poco a poco
- Ver también: Ritardando, Rallentando, Allargando, Meno mosso
- AllargandoEn la partitura: allarg.
- ensanchando, más lento y normalmente más fuerte
- Ver también: Ritardando, Rallentando, Ritenuto, Meno mosso
- Meno mosso
- menos movido, más lento que antes
- Ver también: Ritardando, Rallentando, Ritenuto, Allargando
Vuelta al tempo
- Tempo primoEn la partitura: Tempo I
- vuelta al tempo del principio
- Ver también: A tempo, L'istesso tempo
- Tempo giusto
- a tempo estricto y exacto
- Comodo
- cómodo, sin prisa
Libre
- Ad libitumEn la partitura: ad lib.
- a gusto del intérprete, libre en el tempo o en lo que se toca
- Ver también: Rubato, A piacere
Dinámica
19- pianississimo
- suavísimo, lo más suave
- pianissimo
- muy suave
- piano
- suave
- mezzo piano
- moderadamente suave
- mezzo forte
- moderadamente fuerte
- forte
- fuerte
- fortissimo
- muy fuerte
- fortississimo
- fortísimo, lo más fuerte
- decrescendoEn la partitura: decresc.
- gradualmente más suave (lo mismo que diminuendo)
- Ver también: crescendo, diminuendo
- rinforzando
- reforzando, un énfasis súbito en una nota o una frase corta
- Ver también: sforzando, fortepiano
- smorzandoEn la partitura: smorz.
- apagándose, extinguiéndose
- Ver también: morendo, perdendosi, calando, al niente
- perdendosi
- perdiéndose, desvaneciéndose en la nada
- Ver también: morendo, smorzando, calando, al niente
Expresión
39- Affettuoso
- con afecto, con calidez
- Agitato
- agitado, inquieto
- Animato
- animado, vivo
- Appassionato
- apasionado
- Brillante
- brillante, con chispa
- Calmo
- calmado
- CantabileEn la partitura: cant.
- en estilo cantable
- Capriccioso
- caprichoso, libre y fantasioso
- Con anima
- con alma, con sentimiento
- Con brio
- con brío
- Con fuoco
- con fuego
- Con moto
- con movimiento, avanzando
- Con spirito
- con espíritu, vivo
- Delicato
- delicado
- Dolce
- dulce
- Dolente
- doliente, con tristeza
- Energico
- enérgico
- EspressivoEn la partitura: espr., espress.
- con expresión
- Giocoso
- juguetón, alegre
- Grandioso
- grandioso
- Grazioso
- con gracia
- Lamentoso
- lastimero, como un lamento
- LeggieroEn la partitura: legg.
- ligero
- Maestoso
- majestuoso
- Marziale
- marcial, como una marcha
- Mesto
- triste, afligido
- Misterioso
- misterioso
- Nobilmente
- con nobleza
- Pesante
- pesado, con peso
- Ritmico
- rítmico, con un pulso claro
- ScherzandoEn la partitura: scherz.
- juguetón, en broma
- Semplice
- sencillo, sin afectación
- SostenutoEn la partitura: sost.
- sostenido, manteniendo cada nota su valor completo
- Teneramente
- con ternura
- Tranquillo
- tranquilo
Articulación y adornos
18- StaccatoEn la partitura: stacc.
- separado, corto
- Ver también: Legato, Non legato, Staccatissimo, Portato
- TenutoEn la partitura: ten.
- sostenido al valor completo
- Fermata
- mantener más de lo escrito
- PortamentoEn la partitura: port.
- un leve deslizamiento entre dos notas, como haría un cantante
- Ver también: Glissando
- TremoloEn la partitura: trem.
- repetición rápida de una nota
- Arpeggio
- arpegiar el acorde, tocando sus notas una tras otra
Técnica
19- Sul ponticelloEn la partitura: sul pont.
- arco cerca del puente, un sonido vidrioso (cuerdas)
- Ver también: Sul tasto
- Spiccato
- el arco rebota sobre la cuerda (cuerdas)
- DivisiEn la partitura: div.
- dividido, la sección se reparte en partes distintas
- Ver también: Unisono, A due
- UnisonoEn la partitura: unis.
- al unísono, la sección dividida vuelve a tocar una sola parte
- Ver también: Divisi, A due
- A dueEn la partitura: a 2
- los dos intérpretes de la parte tocan las mismas notas
- Ver también: Divisi, Unisono
Modificadores
15Forma y repeticiones
18- Da capoEn la partitura: D.C.
- repetir desde el principio
- Ver también: Da capo al fine, Da capo al coda, Fine
- Dal segnoEn la partitura: D.S.
- repetir desde el signo
- Ver también: Dal segno al fine, Dal segno al coda, Segno
- Da capo al fineEn la partitura: D.C. al Fine
- repetir desde el principio y terminar en Fine
- Ver también: Da capo, Da capo al coda, Fine
- Da capo al codaEn la partitura: D.C. al Coda
- repetir desde el principio y, en el signo de coda, saltar a la coda
- Ver también: Da capo, Da capo al fine, Fine, Coda, Codetta, Dal segno al coda
- Dal segno al fineEn la partitura: D.S. al Fine
- repetir desde el signo y terminar en Fine
- Ver también: Dal segno, Dal segno al coda, Segno
- Dal segno al codaEn la partitura: D.S. al Coda
- repetir desde el signo y, en el signo de coda, saltar a la coda
- Ver también: Dal segno, Dal segno al fine, Segno, Coda, Codetta, Da capo al coda
- Codetta
- una coda breve que cierra una sección y no la obra entera
- Ver también: Coda, Da capo al coda, Dal segno al coda
- Ritornello
- signo de repetición, tocar otra vez lo que hay entre los signos
- Ver también: Prima volta, Seconda volta
- Prima voltaEn la partitura: 1.
- primera casilla, se toca la primera vez
- Ver también: Ritornello, Seconda volta
- Seconda voltaEn la partitura: 2.
- segunda casilla, se toca en la repetición en lugar de la primera
- Ver también: Ritornello, Prima volta
- Tacet
- esta parte calla durante todo el movimiento
- Cadenza
- un pasaje solista libre y virtuoso, a menudo improvisado
- Ostinato
- frase persistente y repetida
Indicaciones de tempo italianas, de la más lenta a la más rápida, con BPM
Cada barra abarca el rango que suele cubrir una indicación, y su punto late en el centro de ese rango. Los rangos se solapan porque estas palabras describen un carácter tanto como una velocidad. Toca una fila para oír el clic.
Pulsaciones por minuto
Dinámicas en italiano, de la más suave a la más fuerte
La dinámica se escribe bajo el pentagrama en negrita cursiva. Toca una para oír la misma nota a ese nivel. Cada paso es relativo al anterior, no un número fijo de decibelios.
Cada vez más fuerte o más suave
- crescendo: gradualmente más fuerte
- decrescendo: gradualmente más suave (lo mismo que diminuendo)
- diminuendo: gradualmente más suave
Acentos súbitos
- sforzando: acento fuerte y súbito
- fortepiano: fuerte y enseguida suave
- rinforzando: reforzando, un énfasis súbito en una nota o una frase corta
Apagándose
- calando: cada vez más suave y más lento
- morendo: muriendo, más suave y más lento
- smorzando: apagándose, extinguiéndose
- perdendosi: perdiéndose, desvaneciéndose en la nada
- al niente: apagar el sonido hasta el silencio
Cómo leer una indicación italiana completa
Una partitura casi nunca pone una sola palabra. Se combinan un tempo, un modificador y un carácter: molto es muy, poco es un poco, più es más, meno es menos y ma non troppo es pero no demasiado. Toca un ejemplo para leerlo palabra por palabra.
Ejemplos
Ponte a prueba
Un término, cuatro significados y solo uno correcto. Elige una categoría para repasarla antes de un examen de lenguaje musical o de un ensayo.
0 de 0 correctas
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice lento en italiano en música?
- Lento significa lento, sin más. Las indicaciones de tempo van aún más despacio con Adagio (lento, tranquilo), Largo (muy lento y amplio) y Grave (muy lento y solemne), la más lenta de todas, a unas 20 a 40 BPM.
- ¿Cómo se dice rápido en italiano en música?
- Allegro significa rápido y vivo, a unas 120 a 168 BPM. Vivace es más vivo todavía, Presto es muy rápido y Prestissimo, lo más rápido posible. Allegretto queda un poco por debajo de Allegro.
- ¿Cómo se dice suave y fuerte en italiano en música?
- Piano (p) significa suave y forte (f), fuerte. Pianissimo (pp) es muy suave, fortissimo (ff) muy fuerte, y mezzo, como en mezzo piano (mp) y mezzo forte (mf), significa moderadamente. El nombre completo del piano, pianoforte, viene de esta pareja, porque podía tocar suave y fuerte.
- ¿Los valores BPM son exactos?
- No, son rangos convencionales, no definiciones estrictas. Una pieza Allegro puede estar entre unos 120 y 168 BPM según el estilo, el director y la edición.
- ¿Qué significa "ma non troppo"?
- Pero no demasiado. Suaviza la palabra que va delante: Allegro ma non troppo es rápido, pero no demasiado, y Adagio ma non troppo es lento sin arrastrarse.
- ¿En qué se diferencian ritardando, rallentando y ritenuto?
- Ritardando y rallentando frenan poco a poco, y muchos músicos los tratan igual. Ritenuto es distinto: retiene de golpe, así que el tempo más lento empieza justo en la indicación en vez de llegar a lo largo de varios compases.
- ¿En qué orden van las dinámicas?
- De la más suave a la más fuerte: ppp, pp, p, mp, mf, f, ff, fff. Crescendo y diminuendo pasan de una a otra gradualmente, y sforzando y fortepiano son acentos súbitos sobre una sola nota.
- ¿Qué diferencia hay entre D.C. y D.S.?
- Da capo te manda al principio de la obra, y dal segno al signo. Al Fine significa terminar al llegar a la palabra Fine; al Coda significa que, al llegar al signo de coda, saltas a la coda.
- ¿Por qué están en italiano?
- El italiano se convirtió en el idioma estándar de la notación musical europea durante el barroco. Las primeras partituras impresas masivamente venían de editores italianos y la convención perduró.